1
00:00:42,547 --> 00:00:43,295
<b>FEKETE ANGYAL.</b>

2
00:02:13,263 --> 00:02:16,912
1945. március 25
A fasiszta korszak 23. éve.

3
00:02:23,377 --> 00:02:24,420
Siet!

4
00:03:08,630 --> 00:03:10,612
Nem tudsz gyorsabban menni?

5
00:03:10,924 --> 00:03:14,052
Az út rendetlen,
az autó a tőle telhető legjobbat teszi.

6
00:03:16,555 --> 00:03:19,475
Megígértem a férjednek
én vigyáznék rád...

7
00:03:21,351 --> 00:03:23,333
Te is ígértél valamit...

8
00:03:25,105 --> 00:03:28,025
Ne aggódj... a paktumunk
még áll...

9
00:03:30,632 --> 00:03:33,343
A mi gonosz egyezségünk...

10
00:03:35,428 --> 00:03:38,452
Livia, téged akarlak.
Alig várom, hogy eljussak Velencébe.

11
00:03:38,660 --> 00:03:41,580
Tudom, de vezess gyorsabban.

12
00:03:43,665 --> 00:03:46,689
Minél hamarabb elvisz Helmuthoz,
annál hamarabb tiszteletben tartom a paktumunkat!

13
00:03:47,211 --> 00:03:49,505
Vele leszel ma,
és így ma is...

14
00:03:50,339 --> 00:03:52,737
Igen, ne beszélj többet...

15
00:03:53,571 --> 00:03:55,344
csak vezess.

16
00:03:55,552 --> 00:03:58,055
Hadd pihenjek egy kicsit.

17
00:04:03,998 --> 00:04:04,937
Igen!

18
00:04:05,145 --> 00:04:10,672
Szóval igaz, egy férfival
az utcáról!

19
00:04:11,297 --> 00:04:13,800
És miután...
nem tudván mit tegyek..

20
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
Hogyan kell megkérdezni? Semmi, mi?

21
00:04:18,805 --> 00:04:20,160
ez igaz.

22
00:04:20,577 --> 00:04:24,540
ez igaz! Az undor volt,
annak a hiábavalóságnak a borzalma,

23
00:04:26,104 --> 00:04:27,981
trágár próbálkozás...

24
00:04:29,023 --> 00:04:32,151
Tökéletes! Tökéletes!

25
00:04:36,427 --> 00:04:39,972
Most sírsz? Miért?
Ezen a ponton nem!

26
00:04:43,308 --> 00:04:46,645
Hadd menjek most!

27
00:04:47,271 --> 00:04:49,669
mit mondasz? Miért?

28
00:04:49,982 --> 00:04:54,361
- Most, hogy ezt tudod...
- De én már tudtam!

29
00:04:54,778 --> 00:04:57,281
- Hogy tehetted?
- Rájöttem!

30
00:05:04,475 --> 00:05:06,144
Nagyon szégyellem!

31
00:05:06,457 --> 00:05:08,021
Senki ne mozduljon!

32
00:05:08,333 --> 00:05:12,713
Bármilyen kém vagy fasiszta áruló
itt most ki kell jönni!

33
00:05:13,130 --> 00:05:16,049
Partizán vezetés van nekik!

34
00:05:30,022 --> 00:05:35,444
velenceiek! Majdnem lejárt az idő
Hitler és a fasiszta árulók!

35
00:05:35,652 --> 00:05:39,406
Harcolj mellettünk azért
nemzeti felszabadulás...

36
00:05:39,719 --> 00:05:43,264
és leverni a náci-fasizmust
egyszer s mindenkorra!

37
00:05:44,620 --> 00:05:48,165
- Halál a fasizmusra!
- Szabadságot a népnek!

38
00:05:50,146 --> 00:05:52,753
Éljen a Fiatalok Frontja!

39
00:05:54,525 --> 00:05:58,488
Hölgyeim és uraim, jó estét!
és érezd jól magad!

40
00:06:01,512 --> 00:06:03,493
Senki ne mozduljon!

41
00:06:04,118 --> 00:06:06,934
A színház körül van véve!

42
00:06:38,528 --> 00:06:39,883
Add ide!

43
00:06:40,405 --> 00:06:42,699
Mondtam, add ide.
Ez egy parancs!

44
00:06:43,011 --> 00:06:44,576
Nem adok neked semmit!

45
00:06:44,888 --> 00:06:48,329
Elvihetted volna őket
azoktól a férfiaktól a színpadon!

46
00:06:49,163 --> 00:06:52,604
Kurva! Takard be magad,
ez nem egy kurvaház!

47
00:06:55,107 --> 00:06:56,984
A hölgy velem van...

48
00:06:58,131 --> 00:07:00,529
add vissza neki a szórólapot!

49
00:07:00,738 --> 00:07:01,780
Menjünk.

50
00:07:03,031 --> 00:07:04,700
Nem megengedett a...

51
00:07:11,477 --> 00:07:13,876
Természetesen megengedett!
Most minden van!

52
00:07:25,658 --> 00:07:27,431
Ki az a bohóc?

53
00:07:27,639 --> 00:07:32,436
Helmut Schultz hadnagy, a német
Filmes egység itt, Velencében.

54
00:07:32,957 --> 00:07:35,147
Lecher, aki azt csinál, amit akar!

55
00:07:42,654 --> 00:07:44,531
Hogyan lehetséges ez?

56
00:07:44,740 --> 00:07:48,077
Ha megkapja Lida színésznőt
Barova ágyban Goebbelsszel...

57
00:07:48,285 --> 00:07:50,266
bármi lehetséges.

58
00:07:59,546 --> 00:08:01,006
Hadnagy.

59
00:08:09,765 --> 00:08:13,519
Ők karakterek, ezek az olaszok!

60
00:08:30,723 --> 00:08:32,704
<i>Rájöttem, hogy megtette
ez nekem.</i>

61
00:08:33,122 --> 00:08:36,875
<i>Éreztem nyomasztó vágyát
a lábam között...</i>

62
00:08:37,084 --> 00:08:40,003
<i>Úgy éreztem, mintha soha
férfinak érezte magát azelőtt...</i>

63
00:08:40,212 --> 00:08:42,193
<i>A tekintete megbántott.</i>

64
00:08:42,402 --> 00:08:46,677
<i>Nem hátráltam... nem voltam
szégyellem... orgazmusom volt.</i>

65
00:08:47,094 --> 00:08:50,013
Ugo mire gondolt
Lida Barova?

66
00:08:50,326 --> 00:08:52,203
Goebbels szeretője volt

67
00:08:52,516 --> 00:08:55,331
amíg Hitler meg nem csinálta
add fel őt.

68
00:08:55,644 --> 00:08:58,668
Mi köze Schultz hadnagynak?

69
00:08:59,606 --> 00:09:02,005
- Ő volt a kísérője.
- Kíséret?

70
00:09:02,213 --> 00:09:05,863
Igen, tudod... piszkált
Goebbelsnek!

71
00:09:09,408 --> 00:09:12,223
- És most?
- Nem láttad?

72
00:09:12,432 --> 00:09:15,664
Ő egy ménes, aki mindegyiket megbasz!

73
00:09:16,603 --> 00:09:18,271
Honnan ismered őt?

74
00:09:18,584 --> 00:09:22,650
Mert Németországot képviseli
a Minculpopban és az Istituto Luce-ban.

75
00:09:22,859 --> 00:09:27,655
Ő és én aláírjuk a megállapodásokat
híradó cserék a németekkel.

76
00:09:28,281 --> 00:09:30,888
A híradó az egyetlen dolog
cserélsz?

77
00:09:33,703 --> 00:09:35,684
Nem! Ne tedd!

78
00:09:38,499 --> 00:09:41,106
<i>Ez azt jelentette, hogy szeretkezni akart.</i>

79
00:09:41,419 --> 00:09:44,339
<i>A férjem csak izgatott lett
ha tartanám a harisnyámat.</i>

80
00:09:44,651 --> 00:09:48,614
Jó viszonyban vagyok vele
mert itt minden szétesik.

81
00:09:49,344 --> 00:09:51,325
Látod, mi történt a színházban?

82
00:09:51,846 --> 00:09:54,453
Fel kell készülnünk a következményekre.

83
00:09:54,661 --> 00:09:56,955
Érted, mire gondolok?

84
00:09:58,832 --> 00:10:03,629
Kölcsönös szívesség... Ugo és én vagyunk
lépések... barátok... ellenségek...

85
00:10:04,150 --> 00:10:06,340
mindenkinek meg kell védenie az érdekét.

86
00:10:06,548 --> 00:10:09,259
Helmut egy német
hasznosnak bizonyulhat

87
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
talán csak a bűnei miatt, nem?

88
00:10:35,119 --> 00:10:37,517
Kapcsold le a lámpát, ott van
légvédelmi reflektor.

89
00:10:38,768 --> 00:10:42,105
Ez egy gyönyörű éjszaka!
Telihold van...

90
00:10:53,366 --> 00:10:57,224
<i>Úgy csábítottam magam mögé
hogy ne nézzen az arcába.</i>

91
00:10:57,433 --> 00:10:59,414
<i>Aznap este nem tudtam volna állni</i>

92
00:10:59,726 --> 00:11:04,210
<i>szőrös orrlyukai látványa ill
arckifejezése, ahogy elvitt engem.</i>

93
00:11:04,523 --> 00:11:07,651
- Milyen gonoszságokat?
- Mi?...milyen bűnök?

94
00:11:07,860 --> 00:11:12,030
Azt mondtad, Schultz lehet
bűnei miatt hasznos.

95
00:11:12,448 --> 00:11:17,140
Ó, igen... úgy értettem, mióta ő
amorális, cinikus, szerencsejátékos...

96
00:11:17,348 --> 00:11:20,164
degenerált... nőkkel is...

97
00:11:21,519 --> 00:11:25,169
- Miért ez az érdeklődés iránta?
- Nem is érdekelne!

98
00:11:27,567 --> 00:11:30,591
Drágám... olyan vizes vagy...

99
00:11:32,363 --> 00:11:36,221
Gyönyörű... koszos koca...
Tetszik, ribanc?

100
00:11:36,534 --> 00:11:40,392
Mondj igazat. Tetszik, mi?
Gyerünk, mesélj!

101
00:12:59,847 --> 00:13:02,245
<i>Miért vettem feleségül Carlót?</i>

102
00:13:02,558 --> 00:13:06,311
<i>Ha valaha is szerettem volna,
Most biztosan nem.</i>

103
00:13:06,520 --> 00:13:09,752
<i>Más dologban is biztos voltam
ami izgatott és megijesztett.</i>

104
00:13:09,961 --> 00:13:15,696
<i>A testem, a húsom, az érzékszerveim
kétségbeesetten vágyott Helmut.</i>ra

105
00:13:29,460 --> 00:13:31,754
- Mint egy táska, asszonyom?
- Miért nem?

106
00:13:34,777 --> 00:13:36,446
Két líra.

107
00:13:37,488 --> 00:13:40,095
- Szia nagymama!
- Mit akar?

108
00:13:50,939 --> 00:13:52,399
Köszönöm.

109
00:13:55,006 --> 00:13:57,091
Hé, te kis köcsög, állj meg!

110
00:14:01,054 --> 00:14:04,599
- Mit szóltok, férfiak?
- Nem csináltam veled semmit.

111
00:14:07,101 --> 00:14:10,855
Hallottad?
Nem tett velünk semmit!

112
00:14:13,775 --> 00:14:16,069
Ha azt mondja, hogy nem csinált semmit,
hát...

113
00:14:18,363 --> 00:14:19,510
vágjuk le!

114
00:14:19,718 --> 00:14:21,595
Most pedig menj innen!

115
00:14:21,804 --> 00:14:24,098
Ne felejtsd el a leckét!

116
00:14:24,306 --> 00:14:27,434
Túl sokan táncolnak itt
míg a Haza sír.

117
00:14:31,396 --> 00:14:33,482
Ne figyelj, őrültek.

118
00:14:39,738 --> 00:14:40,781
A változásod.

119
00:14:42,866 --> 00:14:43,492
Tartsd meg.

120
00:14:52,459 --> 00:14:54,336
<i>A szívem kihagyott egy ütemet.</i>

121
00:14:54,545 --> 00:14:56,526
<i>Szeretném újra látni,</i>

122
00:14:56,839 --> 00:14:59,967
<i>de ugyanakkor féltem is
megtörténne.</i>

123
00:15:00,175 --> 00:15:04,242
<i>Meg sem néztem, én
érzékelte, hogy követi.</i>t

124
00:15:06,744 --> 00:15:09,038
<i>A vér a fejembe szökött.</i>

125
00:16:00,131 --> 00:16:02,738
Szeretném, ha ezt megtartanám neked?

126
00:16:05,866 --> 00:16:09,724
- Beszélnem kell a férjével.
- Nincs otthon.

127
00:16:20,464 --> 00:16:22,549
Nem, nem...

128
00:16:28,180 --> 00:16:30,057
Nem akarod?

129
00:16:30,370 --> 00:16:32,664
Senki sem kényszerít.

130
00:16:34,958 --> 00:16:37,252
<i>Nem tudtam, hogyan húzzam el...</i>

131
00:16:37,564 --> 00:16:39,128
<i>Nem akartam.</i>

132
00:16:39,754 --> 00:16:43,716
<i>Éreztem az alávetettségemet
érzékeinek felkeltése.</i>t

133
00:16:46,115 --> 00:16:49,243
Még egyszer elmondom, szabad vagy.

134
00:17:06,656 --> 00:17:09,158
Látod... az enyém vagy!

135
00:17:40,335 --> 00:17:42,421
Ó, te vagy az, asszonyom.

136
00:17:42,629 --> 00:17:44,715
Schultz hadnagy itt van a férjemért.

137
00:17:45,862 --> 00:17:47,113
Természetesen.

138
00:17:48,260 --> 00:17:49,616
Elnézést.

139
00:18:05,569 --> 00:18:07,133
szeretlek.

140
00:18:09,531 --> 00:18:11,825
Menj, menj...

141
00:18:16,622 --> 00:18:19,958
<i>Én is szerettem őt... igen, szerettem.</i>

142
00:18:27,987 --> 00:18:29,864
- A pokolba!
- Mi az?

143
00:18:30,177 --> 00:18:32,158
- Útlezárás.
- Útlezárás?

144
00:18:43,107 --> 00:18:44,254
Partizánok...

145
00:18:44,566 --> 00:18:48,007
Nyugi, megoldom.

146
00:18:55,202 --> 00:18:58,122
Kapcsold le a motort és menj
feltartott kézzel ki.

147
00:19:00,728 --> 00:19:02,292
Van egy biztonságos magatartásom.

148
00:19:11,468 --> 00:19:13,449
Cornelia, nézd meg az autót.

149
00:19:13,658 --> 00:19:15,535
A többiek figyelik az utat.

150
00:19:17,724 --> 00:19:19,601
Bora, keresd meg őket.

151
00:19:23,876 --> 00:19:26,275
- Negatív.
- Nyugi... most a nő.

152
00:19:36,285 --> 00:19:38,579
- Negatív is.
- Dohányozhatok?

153
00:19:40,768 --> 00:19:42,645
ki vagy te? honnan jöttél?

154
00:19:42,958 --> 00:19:45,043
- Hová mész?
- Asolóból Velencébe.

155
00:19:45,252 --> 00:19:47,546
Ugo Oggiano vagyok, ügyvéd.
Ő a nővérem.

156
00:19:47,859 --> 00:19:49,006
Papírok.

157
00:19:59,746 --> 00:20:01,727
Minculpop... fasiszták, mi?

158
00:20:01,935 --> 00:20:03,187
Látszólag.

159
00:20:03,917 --> 00:20:05,793
- Van egy eskü alatti nyilatkozatom.
- Hogy érted?

160
00:20:06,002 --> 00:20:08,192
Megmutatom neked.

161
00:20:11,320 --> 00:20:12,884
lássuk...

162
00:20:17,367 --> 00:20:20,600
A DOKUMENTUM TARTOZÓJA
VAN GARANCIÁNK.

163
00:20:22,060 --> 00:20:24,249
- Rendben, mehetsz.
- Köszönöm.

164
00:20:24,458 --> 00:20:26,648
Minek? Nem számítottunk rád.

165
00:20:29,880 --> 00:20:31,131
Mozgasd azt a fát!

166
00:20:31,444 --> 00:20:33,112
Talált valamit?

167
00:20:34,155 --> 00:20:35,302
Csak ezt.

168
00:20:39,577 --> 00:20:42,392
Mauser 1936, gyűjtői tárgy!

169
00:20:42,705 --> 00:20:43,852
német, de köztársasági.

170
00:20:45,208 --> 00:20:49,170
A spanyolországi háborút élte át
az 5. ezreddel. Megy!

171
00:20:53,341 --> 00:20:55,531
Piros nyer!

172
00:21:02,517 --> 00:21:04,081
Fanatikusok!

173
00:21:04,289 --> 00:21:07,417
Be kell pótolnunk az időt
veszítettek bennünket.

174
00:21:07,418 --> 00:21:09,710
Várj csak, Bora, csak várj!

175
00:21:09,711 --> 00:21:14,508
Sokan fognak nyerni, amikor eljön az ideje
jön... meglátod.

176
00:21:15,134 --> 00:21:17,218
Van egy cigi?
Nagyon kell egy.

177
00:21:17,219 --> 00:21:19,617
A kabátom belső zsebében.

178
00:21:27,646 --> 00:21:30,670
Nekem is egy.

179
00:21:41,514 --> 00:21:43,077
Gyufák?

180
00:21:43,078 --> 00:21:45,268
Bal zseb.

181
00:22:10,189 --> 00:22:12,273
A családomban is van egy partizán.

182
00:22:12,274 --> 00:22:16,445
Az unokatestvérem, Tommaso...
egy volt katonakapitány.

183
00:22:16,758 --> 00:22:19,260
Szó sem volt róla
szeptember óta.

184
00:22:19,573 --> 00:22:21,554
Ő is szerelmes beléd?

185
00:22:24,682 --> 00:22:25,829
szerintem igen...

186
00:22:26,663 --> 00:22:27,498
És te?

187
00:22:29,166 --> 00:22:32,920
Nem... túl idealista és erényes.

188
00:22:34,067 --> 00:22:35,944
Helmut ellentéte.

189
00:22:36,152 --> 00:22:38,759
Pont az ellenkezője.

190
00:22:47,309 --> 00:22:51,688
Félek, Mario...
Vito tud rólunk.

191
00:22:52,314 --> 00:22:55,129
Ne aggódj, Elsa...
Én elintézem a férjedet.

192
00:23:29,435 --> 00:23:31,207
Nem, Vito! Ne tedd!

193
00:23:41,530 --> 00:23:44,762
Megváltottam a becsületemet!

194
00:23:52,895 --> 00:23:54,564
Ez jó!

195
00:23:55,607 --> 00:23:57,379
ÁRULÁS

196
00:24:00,403 --> 00:24:01,759
Jól sikerült!

197
00:24:02,071 --> 00:24:04,365
Jó a mester.

198
00:24:04,782 --> 00:24:07,493
Legközelebb közeli felvételeket készítünk.

199
00:24:07,702 --> 00:24:09,892
Addig emeljünk egy poharat.

200
00:24:22,717 --> 00:24:24,177
Gratulálok!

201
00:24:27,409 --> 00:24:29,703
A MOZI A LEGERŐSebb FEGYVER

202
00:24:29,912 --> 00:24:32,623
Barátaim, egy pohárköszöntő az "árulás"-ra!

203
00:24:33,248 --> 00:24:35,021
Éljen Mussolini!

204
00:24:36,481 --> 00:24:41,486
Ennek a filmnek az első felvétele az újban
fasiszta és köztársasági Scalera stúdiók

205
00:24:42,946 --> 00:24:46,491
lehetségessé vált a győzelem
a lengyelországi fellendülés miatt

206
00:24:46,804 --> 00:24:50,662
a berendezés nagy részének
hibásan exportálták

207
00:24:52,017 --> 00:24:54,520
a Cinecitta stúdiótól.

208
00:24:54,728 --> 00:24:57,856
Sok érdem jár ezért
a nagylelkű támogatásra

209
00:24:58,378 --> 00:25:03,278
Schultz hadnagynak, akit kérek
mindannyian szerepeljenek a pirítósunkban!

210
00:25:26,531 --> 00:25:30,493
És te, Helmut?
Ölnél becsületből?

211
00:25:30,702 --> 00:25:33,308
Mi a becsület?

212
00:25:33,725 --> 00:25:37,062
hadnagy, egy német katona, aki
nem tudja mi a becsület?

213
00:25:38,939 --> 00:25:40,712
Van valami köze a katonasághoz?

214
00:25:41,024 --> 00:25:42,589
És a szerelemért?

215
00:25:42,901 --> 00:25:46,759
- Ölnél szerelemből?
- A férjek megölik a szerelmeseket...

216
00:25:47,176 --> 00:25:48,741
nem fordítva!

217
00:25:49,575 --> 00:25:51,034
Nem igaz?

218
00:25:51,243 --> 00:25:52,494
Ugyanúgy!

219
00:25:52,703 --> 00:25:56,665
A férjek is többen vannak
hasznos élve, mint holtan.

220
00:25:57,499 --> 00:25:58,542
Igaz, hadnagy?

221
00:26:06,154 --> 00:26:10,012
<i>Abból, ahogy az a ribanc nézett
nála tudtam, hogy az ágyában feküdt.</i>

222
00:26:10,220 --> 00:26:12,201
<i>Úgy éreztem, belehalok a féltékenységbe.</i>

223
00:26:12,723 --> 00:26:17,102
<i>Az ötlet, hogy a kapcsolatuk lehetséges
még mindig megy, megőrjített.</i>

224
00:26:21,482 --> 00:26:23,254
Nem érzed jól magad?

225
00:26:23,463 --> 00:26:24,923
Csak enyhe fejfájás.

226
00:26:25,652 --> 00:26:28,155
Van néhány tablettám
az öltözőmben...

227
00:26:28,363 --> 00:26:30,345
nagyon hatásosak.

228
00:26:30,657 --> 00:26:32,534
Jöjjön velem.

229
00:26:33,160 --> 00:26:34,515
Gyerünk.

230
00:26:35,245 --> 00:26:36,497
Menjünk.

231
00:26:37,852 --> 00:26:39,416
veled jövök.

232
00:26:41,710 --> 00:26:44,943
Mondd meg a főnöködnek, hogy én
értékelte a pohárköszöntőjét.

233
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
Ismét a dicséretem.

234
00:27:00,270 --> 00:27:02,669
A tabletták az asztalon vannak.

235
00:27:06,005 --> 00:27:08,091
- Helmut?
- Igen?

236
00:27:09,029 --> 00:27:12,157
Zárja be újra, ha végzett.

237
00:27:33,116 --> 00:27:36,140
Ez egy csodálatos film, az lesz
a Scalera stúdiók remekműve.

238
00:27:44,898 --> 00:27:46,775
<i>Nem értettem semmit.</i>

239
00:27:47,088 --> 00:27:49,278
<i>Egy pillanattal ezelőtti mardosó féltékenység</i>

240
00:27:49,486 --> 00:27:53,031
<i>erőszakossá vált
szexuális izgalom.</i>

241
00:28:14,094 --> 00:28:17,014
- Féltékeny vagy?
- Halálra...

242
00:28:17,431 --> 00:28:19,725
az összes nő közül, aki rád néz.

243
00:28:20,768 --> 00:28:24,521
- Még Elsáról is?
- Igen, persze... miért?

244
00:28:26,607 --> 00:28:28,588
Talán nekem kellene a féltékenynek lennem.

245
00:28:28,901 --> 00:28:30,673
hogy érted?

246
00:28:31,507 --> 00:28:34,948
Másnap elmagyarázom,
most nincs idő.

247
00:28:36,095 --> 00:28:38,285
Szabad vagy vasárnap?

248
00:28:38,598 --> 00:28:40,370
szerintem igen.

249
00:28:40,788 --> 00:28:44,541
Találkozunk 3 órakor, Némónál
Tudod?

250
00:28:44,750 --> 00:28:48,504
A bolt, amely megváltoztatta
név Memotól Némóig.

251
00:28:49,129 --> 00:28:50,693
Ez az egy...

252
00:28:52,362 --> 00:28:54,968
- Ott leszel?
- Mindenáron...

253
00:28:55,177 --> 00:28:56,637
Csókolj meg újra.

254
00:29:27,084 --> 00:29:30,316
Ezúttal van valami
kétszeresen izgalmas:

255
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
Forma és tartalom.

256
00:29:33,236 --> 00:29:35,008
Ha te mondod...

257
00:29:36,677 --> 00:29:37,928
Lássuk csak.

258
00:29:43,976 --> 00:29:47,104
Milyen furcsa hely, nem tettem
képzeld el, hogy ilyen legyen.

259
00:29:47,312 --> 00:29:48,772
- Jó napot.
- Jó napot.

260
00:29:48,981 --> 00:29:53,881
Kár, hogy üres... manapság
mindent összetörnek.

261
00:29:54,090 --> 00:29:55,654
Leül.

262
00:29:56,384 --> 00:29:58,678
Szeretném, ha ezeket is néznéd meg.

263
00:30:00,242 --> 00:30:03,057
Amikor elmegyünk innen,
Lehet, hogy már nincsenek nálam.

264
00:30:20,679 --> 00:30:22,973
Erős cucc... ki az?

265
00:30:23,182 --> 00:30:24,954
Mi?

266
00:30:25,163 --> 00:30:27,978
Nem ismered fel?
meg vagyok lepve rajtad...

267
00:30:28,395 --> 00:30:30,168
Grósz György!

268
00:30:31,315 --> 00:30:34,339
Hogyan tehetném? Hát nem ő az egyik?
a "degenerált iskola"?

269
00:30:35,069 --> 00:30:37,258
Megölted véletlenül?

270
00:30:37,988 --> 00:30:40,908
Nem, sajnos megszökött
Amerikába..

271
00:30:41,220 --> 00:30:42,889
Szerencsés neki!

272
00:30:49,666 --> 00:30:51,543
<i>Izgatott voltam...</i>

273
00:30:51,752 --> 00:30:54,984
<i>a férfiak és a nők azokban
a képek obszcének voltak...</i>

274
00:30:55,297 --> 00:30:57,278
<i>de valami izgatott bennük.</i>

275
00:30:57,591 --> 00:31:01,866
<i>Volt az ötlet, amit Helmut rajzolt
engem a perverzió örvényébe.</i>

276
00:31:02,179 --> 00:31:03,743
Csodálatosak!

277
00:31:04,056 --> 00:31:05,933
Tényleg csodálatos...

278
00:31:06,350 --> 00:31:10,521
Ezért az az ember, aki megtette
üldözték őket!

279
00:31:13,440 --> 00:31:15,109
15.000 líra a tételért.

280
00:31:15,526 --> 00:31:17,403
Igazi gazember vagy!

281
00:31:19,384 --> 00:31:22,825
- Ez tényleg zsidó ár!
- Volt zsidó, hadnagy...

282
00:31:23,867 --> 00:31:27,830
Megváltoztattam a nevemet és az lettem
keresztelt keresztyénnek.

283
00:31:29,394 --> 00:31:31,479
Fel kellene jelenteni.

284
00:31:31,792 --> 00:31:36,588
Ha feljelent, ki lesz melletted
akvarell legközelebb?

285
00:31:41,281 --> 00:31:43,157
Rendben... 20.000.

286
00:31:43,887 --> 00:31:48,371
- De te akkor is gazember vagy!
- Akárcsak ön, hadnagy...

287
00:31:48,997 --> 00:31:50,561
Megegyezés!

288
00:31:50,873 --> 00:31:52,750
2O, OO0 líra.

289
00:31:53,167 --> 00:31:56,296
mit fogsz vele csinálni?

290
00:31:58,277 --> 00:32:00,362
mit csináljak vele?

291
00:32:00,571 --> 00:32:01,926
Egyszerű.

292
00:32:02,448 --> 00:32:04,637
Azt fogom használni, hogy kilépjek a háborúból.

293
00:32:04,846 --> 00:32:09,121
Egy nap... két nap... egy hét...

294
00:32:10,581 --> 00:32:11,832
Ott...

295
00:32:12,875 --> 00:32:16,003
20.000 líra egy hétre
a dezertálásról.

296
00:32:16,316 --> 00:32:19,757
Hadnagy, ha a pénzét akarja,

297
00:32:20,069 --> 00:32:21,842
tolj oda a széfhez.

298
00:32:22,050 --> 00:32:26,326
20 000 líráért megengedhetem magamnak
a 3. Birodalom egyik tisztje lökte!

299
00:32:26,638 --> 00:32:28,307
<i>Mire gondolt?</i>

300
00:32:28,620 --> 00:32:31,852
<i>Erős, jóképű, perverz, mocskos...</i>

301
00:32:32,582 --> 00:32:33,937
<i>Kedveltem őt.</i>

302
00:32:47,493 --> 00:32:49,161
A következő alkalomig!

303
00:32:59,171 --> 00:33:01,986
Csukd be magad mögött az ajtót,
kérlek!

304
00:33:03,238 --> 00:33:05,427
Hadnagy, az aktatáskáját!

305
00:33:05,636 --> 00:33:07,513
Tartsa meg, benne van az árban.

306
00:33:07,825 --> 00:33:10,849
Dr. Goebbles mementója,
ajándékba tőlem.

307
00:33:28,575 --> 00:33:29,827
Várjon!

308
00:33:45,050 --> 00:33:49,221
Egy nap... két nap...
egy hét... csinálj velem, amit akarsz.

309
00:33:49,742 --> 00:33:52,558
Velem szemben. Bennem...

310
00:33:54,122 --> 00:33:56,416
Tetszettek az akvarelleim, mi?

311
00:33:56,728 --> 00:34:00,482
Úgy tűntek, mint a férjed és
barátai a nőikkel...

312
00:34:00,691 --> 00:34:03,089
Nem, nem én. Nem vagyok ilyen.

313
00:34:04,236 --> 00:34:06,113
Ezt csak veled tudnám megtenni...

314
00:34:06,426 --> 00:34:08,407
Nem, nem te... persze nem...

315
00:34:11,431 --> 00:34:14,559
- De felizgattak!
- Ó, igen.

316
00:34:19,042 --> 00:34:20,607
Érezd.

317
00:34:21,336 --> 00:34:22,901
Igen, érzem.

318
00:34:23,213 --> 00:34:24,777
<i>Ki voltam szolgáltatva.</i>

319
00:34:25,090 --> 00:34:27,176
<i>Soha senki nem érintett meg így.</i>

320
00:34:27,384 --> 00:34:31,138
<i>Az ujja hegyével
Helmut rabszolgává tett.</i>

321
00:34:32,181 --> 00:34:34,996
Vigyél ide, most!

322
00:34:50,011 --> 00:34:51,784
Megy! Fut!

323
00:35:08,363 --> 00:35:11,178
Gino!

324
00:35:15,557 --> 00:35:17,330
Gino!

325
00:35:22,439 --> 00:35:23,795
Maria!

326
00:35:24,316 --> 00:35:25,776
Menj vissza!

327
00:35:28,487 --> 00:35:29,842
Razzia!

328
00:35:35,160 --> 00:35:36,724
Maradj itt.

329
00:35:51,427 --> 00:35:53,616
Mama!

330
00:36:13,741 --> 00:36:15,617
Eljön!

331
00:36:24,897 --> 00:36:28,026
Mi történt?

332
00:36:28,443 --> 00:36:30,215
A háború...

333
00:36:48,254 --> 00:36:51,070
<i>El akartam temetni az arcom
Helmut ládájában.</i>ben

334
00:36:51,278 --> 00:36:53,781
<i>Nem akartam látni,
hallani, vagy gondolni...</i>ra

335
00:36:53,989 --> 00:36:56,075
<i>Csak őt akartam.</i>

336
00:36:56,387 --> 00:37:00,141
<i>Hirtelen világossá vált, hogy csak
Helmut értelmet adott az életem</i>nek

337
00:37:00,350 --> 00:37:03,373
<i>Az az érzés, amit korábban soha nem találtam.</i>

338
00:37:30,692 --> 00:37:33,091
Gyere ide, te hülye!

339
00:37:35,072 --> 00:37:37,574
<i>Az ég szürke volt, de nem volt hideg.</i>

340
00:37:37,783 --> 00:37:40,390
<i>Helmut ragaszkodott hozzá, hogy vele menjek</i>

341
00:37:40,702 --> 00:37:44,039
<i>a strandra a kórház mellett
a Lidó</i>n

342
00:38:35,758 --> 00:38:37,426
Nem látod, hogy esik az eső?

343
00:38:37,947 --> 00:38:40,137
Mit érdekel az eső?

344
00:38:53,171 --> 00:38:56,507
<i>Egyedül voltunk az éggel, esővel,
homok és tenger...</i>

345
00:38:56,716 --> 00:39:01,930
<i>Rendkívül szabadnak éreztem magam:
Szabályok, kötelességek és szégyen nélkül...</i>

346
00:39:04,328 --> 00:39:05,892
mit csinálsz?

347
00:39:08,290 --> 00:39:09,958
Ki volt az az ember?

348
00:39:10,480 --> 00:39:12,252
- Egy orvos.
- Beteg vagy?

349
00:39:12,565 --> 00:39:14,234
Nem, jól vagyok.

350
00:39:14,546 --> 00:39:16,319
Mit adott neked?

351
00:39:16,736 --> 00:39:17,987
Pénz.

352
00:39:18,300 --> 00:39:20,385
- És te?
- Fiolák.

353
00:39:20,594 --> 00:39:21,950
mitől?

354
00:39:22,262 --> 00:39:24,973
Morfin: megszünteti a fájdalmat,
feledést hoz.

355
00:39:26,850 --> 00:39:28,623
Te is elfelejtesz engem?

356
00:39:29,978 --> 00:39:32,168
Nem, soha nem felejtelek el.

357
00:39:33,002 --> 00:39:34,879
El akarok felejteni más dolgokat...

358
00:39:35,192 --> 00:39:37,694
a szabályok, az egyenruha, a háború...

359
00:39:37,799 --> 00:39:40,510
Meghalnék, ha elfelejtenéd.

360
00:40:27,432 --> 00:40:29,204
Várjon.

361
00:41:43,341 --> 00:41:45,322
Elállt az eső.

362
00:41:46,573 --> 00:41:48,450
Kisütött a nap.

363
00:41:53,455 --> 00:41:56,375
Gyerünk, mártózunk meg.

364
00:42:23,798 --> 00:42:26,822
<i>Végre éreztem, hogy Helmut
az enyém lenne.</i>

365
00:42:27,030 --> 00:42:30,159
<i>Az egészemmel őt akartam
lévén... kívántam a testét.</i>t

366
00:42:30,367 --> 00:42:33,287
<i>Érezni akartam őt magamban.</i>

367
00:42:35,164 --> 00:42:36,832
Ne mozdulj!

368
00:44:19,435 --> 00:44:24,231
Mert soha nem bombázták,
Velence olyan, mint egy szabad kikötő.

369
00:44:24,440 --> 00:44:26,525
Köszönöm Chanel n. 5...

370
00:44:27,151 --> 00:44:29,966
Minden a feketepiacon van.

371
00:44:31,009 --> 00:44:33,407
Még a morfiumot is?

372
00:44:34,658 --> 00:44:37,682
Ha tudsz fizetni. Még a morfiumot is.

373
00:44:38,516 --> 00:44:40,393
Kokaint is.

374
00:44:40,810 --> 00:44:42,374
Ki használja őket?

375
00:44:43,313 --> 00:44:44,981
Sok ember.

376
00:44:45,294 --> 00:44:47,379
Talán még azok is, akiket ismersz.

377
00:44:48,422 --> 00:44:49,882
Például?

378
00:44:51,237 --> 00:44:54,470
Színészek... néhány színésznő is...

379
00:44:55,095 --> 00:44:57,076
különösen a kokaint.

380
00:44:57,389 --> 00:44:58,536
Óvatos!

381
00:45:00,726 --> 00:45:02,290
Te jó Isten!

382
00:45:02,603 --> 00:45:05,001
Több fényre van szükségünk...

383
00:45:05,522 --> 00:45:07,399
Itt nem lehet látni semmit.

384
00:45:08,338 --> 00:45:10,736
Talán a férjem lámpája.

385
00:45:11,153 --> 00:45:12,613
És hogyan!

386
00:45:12,717 --> 00:45:14,594
Carlo?

387
00:45:16,366 --> 00:45:17,513
Az Ön szolgálatában!

388
00:45:17,826 --> 00:45:19,495
Használhatjuk a lámpádat?

389
00:45:19,807 --> 00:45:22,414
- Rosának több fényre van szüksége.
- Hát persze...

390
00:45:22,623 --> 00:45:24,291
Elmegyek a Giudeccába.

391
00:45:24,500 --> 00:45:27,106
Levennéd rólam
férj íróasztala?

392
00:45:27,315 --> 00:45:30,235
- Tudod hol van?
- A folyosó végén.

393
00:45:33,780 --> 00:45:34,927
Köszönöm.

394
00:45:36,491 --> 00:45:40,245
Találkozóm van a
Mérleg Schultz hadnaggyal...

395
00:45:41,391 --> 00:45:43,581
Furcsa fickó, az a német...

396
00:45:43,894 --> 00:45:44,624
Miért?

397
00:45:46,188 --> 00:45:51,193
Tegnap elmondta, hogy elmegyek
úszni az esőben a Lidóban.

398
00:45:53,800 --> 00:45:55,572
Mi ebben a furcsa?

399
00:45:56,824 --> 00:45:59,430
Semmi... de ez volt a javaslat
készítette.

400
00:46:00,577 --> 00:46:02,350
Milyen javaslatot?

401
00:46:02,767 --> 00:46:06,834
A filmjogok visszaszerzése
Németországban.

402
00:46:07,563 --> 00:46:12,151
Amit már 2 éve nem gyűjtöttünk,
100 000 líra fizetése ellenében.

403
00:46:12,881 --> 00:46:14,654
Kinek kell fizetnie?

404
00:46:14,967 --> 00:46:18,408
Helmut Schultz SS hadnagy, nyilvánvalóan.

405
00:46:18,720 --> 00:46:21,640
- Mennyivel tartozol?
- Pár millió.

406
00:46:23,100 --> 00:46:25,081
Előnyös ajánlat...

407
00:46:26,854 --> 00:46:29,773
Ehhez nem fér kétség...

408
00:46:30,190 --> 00:46:31,859
de bízhatok benne?

409
00:46:33,110 --> 00:46:34,361
nem igaz?

410
00:46:35,925 --> 00:46:37,072
Hát...

411
00:46:38,115 --> 00:46:41,347
A hadnagy minden bizonnyal
pénz kell...

412
00:46:41,660 --> 00:46:44,058
és határozottan gátlástalan...

413
00:46:44,788 --> 00:46:48,959
Nem hisz a Führerben
többet, ha valaha is megtette...

414
00:46:50,836 --> 00:46:54,173
Szereti megélni,
nem játssza a hőst.

415
00:46:56,884 --> 00:46:58,239
nem tudom,

416
00:46:59,595 --> 00:47:00,950
mit tennél?

417
00:47:07,206 --> 00:47:08,979
Megbíznék benne...

418
00:47:11,482 --> 00:47:13,150
Talán igazad van...

419
00:47:13,671 --> 00:47:17,321
szüksége van ránk, nekünk pedig őrá.

420
00:47:39,322 --> 00:47:41,199
Ez jobb.

421
00:47:46,934 --> 00:47:49,853
Hát nem szép a feleségem lába?

422
00:47:50,062 --> 00:47:52,773
És még jobb a combja.

423
00:47:53,607 --> 00:47:56,318
A legszebb Velencében.

424
00:48:07,371 --> 00:48:10,916
<i>Éreztem Carlo tekintetét a jelen
Helmut fogai elmentek.</i>

425
00:48:11,333 --> 00:48:12,793
<i>Gyanított valamit?</i>

426
00:48:13,836 --> 00:48:17,277
<i>Nem féltem... ellenkezőleg,
merészebb lettem.</i>

427
00:48:17,485 --> 00:48:20,300
Sajnálom, de a szolgálat hív.

428
00:48:22,490 --> 00:48:24,263
Viszlát Rosa.

429
00:48:25,097 --> 00:48:26,765
Tiszteletem, uram.

430
00:48:30,727 --> 00:48:32,709
<i>Mit akart Carlo?</i>

431
00:48:32,917 --> 00:48:37,922
<i>Hogy tudassa velem, hogy eljátssza az enyémet
játékot, amíg az övével játszottam.</i>t

432
00:48:38,131 --> 00:48:40,320
<i>Vagy provokálni akart?</i>

433
00:48:50,956 --> 00:48:55,127
- Még mindig a Savine-ban dolgozik?
- Igen, torpedóhajókat építünk.

434
00:48:55,335 --> 00:48:59,193
Az óragyárban vagyunk,
biztosítékok készítése.

435
00:49:00,028 --> 00:49:02,530
Mi statiszták vagyunk a Scaleránál.

436
00:49:12,332 --> 00:49:14,730
<i>Velence striciként hatott szerelmünkre.</i>

437
00:49:14,938 --> 00:49:17,232
<i>Nem érdekelt semmi
vagy bárki.</i>t

438
00:49:17,441 --> 00:49:19,422
<i>Nem volt lelkiismeret-furdalásom
elárulva Carlót.</i>t

439
00:49:19,631 --> 00:49:24,114
<i>Nem éreztem magam bűntudatnak a szerelmeskedés miatt
Helmuttal..Még jobban szerettem.</i>

440
00:49:33,499 --> 00:49:36,835
<i>Először álltunk meg előttünk
attól az ajtótól megremegett a lábam...</i>

441
00:49:37,669 --> 00:49:39,651
<i>nem félelemmel, hanem izgalommal.</i>

442
00:49:40,589 --> 00:49:43,717
<i>Helmut titkos odúja volt
had rented at the Giudecca.</i>

443
00:49:43,926 --> 00:49:46,428
Ah, te vagy az...
szia hadnagy.

444
00:49:51,120 --> 00:49:52,476
Helló.

445
00:50:16,250 --> 00:50:18,335
I can't stand it any more...

446
00:50:24,800 --> 00:50:26,468
Nem itt, várj...

447
00:52:31,176 --> 00:52:33,575
Helmut, put it inside me!

448
00:53:52,612 --> 00:53:54,280
Most rajtad a sor.

449
00:53:58,764 --> 00:54:00,224
Ital!

450
00:54:17,845 --> 00:54:19,931
Who was that woman downstairs?

451
00:54:20,974 --> 00:54:23,997
- Pénzfaló.
- Jelentése?

452
00:54:25,040 --> 00:54:27,126
A háziasszony.

453
00:54:28,377 --> 00:54:33,382
For this rat-hole and her silence.
Fizetnem kell és fizetnem...

454
00:54:34,842 --> 00:54:38,595
Know what I risk if my superiors
find out about this house?

455
00:54:39,430 --> 00:54:42,870
I'll pay for everything from now on.

456
00:54:43,183 --> 00:54:45,582
- Sokba kerültem.
- Mennyit?

457
00:54:46,103 --> 00:54:47,771
Nagyon sokat.

458
00:54:49,752 --> 00:54:51,838
Szerencsejáték adósságok...

459
00:54:52,359 --> 00:54:54,757
bribes to keep me from the front..

460
00:54:55,696 --> 00:54:56,947
És az összes többi.

461
00:55:05,393 --> 00:55:09,668
mondtam neked...
I'll take care of everything.

462
00:55:11,128 --> 00:55:13,213
Nagyon izgalmas...

463
00:55:13,422 --> 00:55:17,697
I, Helmut, am being kept by you...

464
00:55:18,531 --> 00:55:22,911
Livia, úrnőm.

465
00:55:24,475 --> 00:55:28,228
Mint Alekszej Orlov és
Orosz Katalin.

466
00:55:31,565 --> 00:55:34,068
Igen, nagyon izgalmas.

467
00:55:50,125 --> 00:55:51,689
Nem, csak egy!

468
00:58:28,200 --> 00:58:30,285
Olyan békés...

469
00:59:00,107 --> 00:59:02,192
If you betray me, I'll kill you.

470
00:59:03,131 --> 00:59:05,008
nem szeretem a fegyvereket...

471
00:59:06,363 --> 00:59:08,449
What kind of soldier are you?

472
00:59:08,657 --> 00:59:11,264
Don't you know war is waged
fegyverekkel?

473
00:59:11,472 --> 00:59:14,913
Exactly... I don't like war either...

474
00:59:15,122 --> 00:59:18,250
Oh no?...What do you like then?

475
00:59:19,918 --> 00:59:23,464
- Nagyon jól tudod.
- I want to hear you say it.

476
00:59:27,634 --> 00:59:29,511
A segged.

477
01:00:08,509 --> 01:00:12,471
Bassza meg a seggét! Baszni
az egész világ a seggben!

478
01:00:12,784 --> 01:00:17,476
Baszd meg Hitlert! Baszd meg Mussolinit!
Baszd meg Sztálint!

479
01:00:18,727 --> 01:00:21,230
Livia, részeg vagyok a seggedtől!

480
01:00:22,481 --> 01:00:26,965
Baszd meg a tábornokokat!
Baszd meg a papokat! Baszd meg a főnököket!

481
01:00:27,173 --> 01:00:30,301
Meg akarok őrülni a seggedben!

482
01:00:30,718 --> 01:00:32,699
Mondd, hogy részeg!

483
01:00:34,264 --> 01:00:35,723
Mondd!

484
01:00:37,704 --> 01:00:39,998
- Ez részeg...
- Nem hallom.

485
01:00:40,416 --> 01:00:42,605
Mondd hangosabban!

486
01:00:43,335 --> 01:00:47,193
Igen. Ez részeg...
részeg a seggem!

487
01:00:58,454 --> 01:01:02,208
<i>A bensőm és az agyam volt
őrjöngve az örömtől.</i>

488
01:01:02,938 --> 01:01:05,441
<i>Helmut túllépett önmagamon.</i>

489
01:01:05,649 --> 01:01:08,569
<i>Megmutatta vágyait
Nem tudtam, hogy van.</i>

490
01:01:08,881 --> 01:01:12,218
<i>Túlléptem a korlátokat,
crossed over the line.</i>

491
01:01:12,531 --> 01:01:14,616
Aktívabbnak kell lennünk

492
01:01:14,825 --> 01:01:17,119
and not sit around any more.

493
01:01:17,327 --> 01:01:20,664
Fogy az idő
Hitler és Mussolini...

494
01:01:20,873 --> 01:01:24,835
The storm's upon us, we've got
hogy sértetlenül túljusson rajta.

495
01:01:27,129 --> 01:01:30,883
At the same time, starting right now,

496
01:01:31,300 --> 01:01:34,115
we've got to re-emerge...

497
01:01:34,324 --> 01:01:37,035
Gyere vissza a felszínre...

498
01:01:37,243 --> 01:01:40,267
as worthy types, if that's possible.

499
01:01:40,684 --> 01:01:44,125
<i>In June, Carlo will be 69,
28 years older than I...</i>

500
01:01:44,438 --> 01:01:47,462
<i>jó néhány...
éppen Helmut korában...</i>

501
01:01:47,775 --> 01:01:50,486
...I'm handling the allied
"Rocky" küldetés...

502
01:01:50,694 --> 01:01:54,031
a kapcsolattartásról nem is beszélve
a Kúria közvetítői.

503
01:01:54,239 --> 01:01:56,638
Svájcban láttam grófot...

504
01:01:59,244 --> 01:02:01,330
Később, Emilietta, csengetünk.

505
01:02:11,653 --> 01:02:15,198
...Leoni gróf és ő mesélte.
Ingyen átadta...

506
01:02:15,406 --> 01:02:21,037
a "Gazettino" többsége
megosztja a mérsékelteket a C.LN-ben...

507
01:02:22,601 --> 01:02:25,104
és vasait tűzben tartani,

508
01:02:25,312 --> 01:02:29,274
milliókat ad a barátainknak
az Ellenállásban.

509
01:02:29,587 --> 01:02:32,090
Igen, rendben, de gazdag.

510
01:02:32,507 --> 01:02:33,862
te is...

511
01:02:35,948 --> 01:02:38,137
te is megtehetnéd, ha akarnád.

512
01:02:38,450 --> 01:02:40,014
Mit jelent ez?

513
01:02:40,327 --> 01:02:47,418
Például, ha a Minculpop
három milliót adott neked.

514
01:02:48,877 --> 01:02:53,048
Három új filmet készíteni vele
Astra Productions...

515
01:02:53,361 --> 01:02:55,863
Ami soha nem készül el,
természetesen...

516
01:02:56,072 --> 01:02:57,845
Pontosan.

517
01:02:58,053 --> 01:03:01,911
Az Astra-emberek megteszik
szerezd meg a pénzt...

518
01:03:02,120 --> 01:03:06,812
azoknak a partizánoknak, akiket
bölcs dolog támogatni.

519
01:03:12,755 --> 01:03:15,988
<i>A visszataszítókat fel tudtam venni
férfiak csak azért, mert...</i>

520
01:03:16,196 --> 01:03:19,220
<i>Tudtam, hogy szeretkezni fogok
Helmut másnap.</i>

521
01:03:19,950 --> 01:03:21,827
Biztosan meg tudjuk csinálni.

522
01:03:25,998 --> 01:03:28,917
Ugo, beszélj meg egy találkozót
Mezzasoma holnap Salóban.

523
01:03:29,334 --> 01:03:31,420
Van még egy probléma:

524
01:03:31,837 --> 01:03:35,904
A filmes berendezés megmentése
a Giudeccától és a Giardinitől

525
01:03:36,216 --> 01:03:38,197
amikor a németek kiköltöznek.

526
01:03:39,240 --> 01:03:40,804
Minden gondoskodott...

527
01:03:41,013 --> 01:03:43,932
nekünk is vannak kapcsolataink:

528
01:03:44,454 --> 01:03:48,520
Langhans ezredes, műszaki
hadosztályok Észak-Olaszországban,

529
01:03:48,833 --> 01:03:53,004
és Schultz hadnagy német képviselő
Minculpopnak és Istituto Luce-nak.

530
01:03:54,255 --> 01:03:55,819
Megbízható?

531
01:03:56,028 --> 01:03:58,530
Langhans igen, Schultz nem.

532
01:03:58,739 --> 01:04:00,407
Miért nem Schultz?

533
01:04:00,616 --> 01:04:05,516
Nemrég beszerzett egy kis morfiumot
ahhoz a tenger melletti kórházhoz.

534
01:04:05,829 --> 01:04:09,374
Megtette annak ellenére, hogy tudta
sebesült partizánoknak szólt.

535
01:04:11,147 --> 01:04:15,839
Pénzért csinálta... eladná a magáét
saját anyja a szerencsejátékokhoz és a nőkhöz.

536
01:04:16,465 --> 01:04:19,384
Megronthatjuk őt,
de mindenki más is.

537
01:04:20,844 --> 01:04:25,849
Schultz hadnagy kétségbeesetten keresi
kiút a háborúból.

538
01:04:27,413 --> 01:04:29,394
Igen, de neki nincsenek elvei...

539
01:04:31,376 --> 01:04:33,253
A legjobb, ha elkerüljük őt.

540
01:04:47,746 --> 01:04:50,040
Megint bombázzák Margherát.

541
01:04:50,874 --> 01:04:54,628
A szövetségeseknek óvatosabbnak kell lenniük
az installációk közül...

542
01:04:54,837 --> 01:04:57,131
hamarosan szükségük lesz rájuk!

543
01:04:57,339 --> 01:04:58,903
Ragyogó vagy ma este.

544
01:04:59,112 --> 01:05:02,240
Miért vagy Helmut ellen?
kezeskedem érte!

545
01:05:02,448 --> 01:05:04,221
Azért mondom ezt, mert szeretlek:

546
01:05:04,534 --> 01:05:08,913
Úgy fog elárulni, ahogy elárulták
más nők és a saját fajtája.

547
01:05:09,122 --> 01:05:13,084
Felejtsd el, ő egy gyáva, aki csak
szereti magát... Feljelentem!

548
01:05:16,004 --> 01:05:20,174
Vigyázz Ugo! Ha bántod Helmutot,
megöllek!

549
01:05:21,634 --> 01:05:24,658
Lívia, Ugo, gyere ide! Mit
sötétben csinálod?

550
01:05:34,877 --> 01:05:39,569
<i>Részvételre kellett helyeznem Helmutot:
Figyelmeztesse, segítse, védje meg.</i>

551
01:05:40,403 --> 01:05:43,114
<i>A csalás mesterei mellett</i>

552
01:05:43,323 --> 01:05:49,996
<i>a korrupt Helmut hirtelen úgy tűnt
mint egy találékony, védtelen fiú.</i>t

553
01:05:58,233 --> 01:06:03,238
Próbálj szerencsét!
A szerencse a fiatalság barátja!

554
01:06:07,096 --> 01:06:10,329
Győzelmi lottó!

555
01:06:37,439 --> 01:06:39,420
<i>Miért késett Helmut ilyen későn?</i>

556
01:06:40,359 --> 01:06:43,070
<i>Talán félreértettem
a találkozó helye...</i>

557
01:06:43,487 --> 01:06:45,468
<i>Talán a lakásban volt...</i>

558
01:07:32,911 --> 01:07:34,371
Ki az?

559
01:07:38,959 --> 01:07:40,940
Schultz hadnagy nincs itt.

560
01:07:41,149 --> 01:07:42,296
Biztos vagy benne?

561
01:07:43,964 --> 01:07:47,092
Csak tiszta ágyneműt vettem fel,
Láttam volna őt.

562
01:07:50,012 --> 01:07:51,993
Hagyott üzenetet?

563
01:07:52,723 --> 01:07:55,434
Nem, tudod milyenek a férfiak...

564
01:07:55,851 --> 01:07:56,789
milyenek?

565
01:07:57,102 --> 01:08:00,439
Tele őrültséggel... főleg
ha nőkről van szó.

566
01:08:01,794 --> 01:08:03,567
<i>Megőrültem...</i>

567
01:08:03,776 --> 01:08:05,965
<i>Szívem repesett a féltékenységtől.</i>

568
01:08:07,842 --> 01:08:10,136
Ne aggódj, nem rossz fajta...

569
01:08:10,345 --> 01:08:12,639
ha azt mondta, hogy találkozni fog veled,
meg fog jelenni.

570
01:08:12,847 --> 01:08:15,037
Várj a kocsmában.

571
01:08:15,871 --> 01:08:17,852
Ha megjön, felhívlak.

572
01:08:18,791 --> 01:08:20,250
Tényleg?

573
01:08:23,796 --> 01:08:25,881
Nem mozdulok ki az ablaktól.

574
01:08:27,028 --> 01:08:28,383
Köszönöm.

575
01:08:44,441 --> 01:08:46,527
Nézd meg, 5 líra a tételért.

576
01:08:47,048 --> 01:08:49,133
3 és megegyeztünk!

577
01:09:04,461 --> 01:09:05,817
Helló.

578
01:09:07,694 --> 01:09:08,841
Mit adhatok neked?

579
01:09:09,258 --> 01:09:11,760
- Mi van?
- Manapság nem sok...

580
01:09:11,969 --> 01:09:13,324
keserű ... egy fröccs.

581
01:09:13,950 --> 01:09:18,538
- Mi az?
- Bor, seltzervíz, keserű, citrom.

582
01:09:18,851 --> 01:09:20,102
Az jó lesz.

583
01:09:36,785 --> 01:09:38,245
Adj egy puszit.

584
01:09:42,937 --> 01:09:46,065
<i>Gyerünk Helmut, hol vagy?
Mi történt veled?</i>

585
01:09:47,629 --> 01:09:49,506
Megvan! Dobd fel a segged!

586
01:09:49,819 --> 01:09:51,800
Figyeld, van itt egy hölgy!

587
01:09:53,260 --> 01:09:55,554
- Itt vagy.
- Mennyibe kerül?

588
01:09:55,763 --> 01:09:56,910
Egy líra.

589
01:10:07,545 --> 01:10:09,422
- A tükröd!
- Köszönöm.

590
01:10:15,574 --> 01:10:16,930
Az egészséged!

591
01:10:36,637 --> 01:10:38,931
Ezt nem teheted! megijedtem
nem jöttél...

592
01:10:39,139 --> 01:10:41,850
hogy történt valami,
hogy együtt voltál...

593
01:10:42,059 --> 01:10:44,561
- egy másik nő.
- Igen.

594
01:10:44,770 --> 01:10:49,149
Ó, Helmut, halálosan féltékeny vagyok...
féltékeny mindegyikükre!

595
01:10:49,671 --> 01:10:52,694
Nem nők, nem azok
a riválisaid...

596
01:10:53,112 --> 01:10:56,970
de a szerencsejáték: A rivális annak
elkárhozza a lelkemet, elhomályosítja az elmémet,

597
01:10:57,282 --> 01:10:58,638
és kiüríti a zsebeimet.

598
01:10:58,951 --> 01:11:00,723
Esküdj meg!

599
01:11:03,747 --> 01:11:04,686
Nézd...

600
01:11:05,103 --> 01:11:08,752
Csináltam egy másolatot a kulcsokról:
Ez a bejárathoz való...

601
01:11:08,961 --> 01:11:10,942
és ez a lakásé.

602
01:11:11,255 --> 01:11:14,591
Most jöhetsz és lephetsz meg
én, amikor csak akarod.

603
01:11:14,904 --> 01:11:16,468
Tessék, a tiéd.

604
01:11:17,719 --> 01:11:20,013
Menjünk fel, szeretnék beszélni.

605
01:11:20,431 --> 01:11:22,933
- Nem bíznak benned.
- WHO?

606
01:11:23,142 --> 01:11:25,853
Ugo és a férjem. Ők
készül valamire, vigyázz!

607
01:11:26,374 --> 01:11:28,981
Carlo elment Salóba, megtehetem
veled töltsd az egész éjszakát.

608
01:11:29,189 --> 01:11:32,213
Várj, Livia...együtt leszünk,
de nem itt.

609
01:11:33,047 --> 01:11:35,028
- Akkor hol?
- Ahova várnak...

610
01:11:35,237 --> 01:11:37,322
Ki kell fizetnem egy szerencsejáték-tartozást.

611
01:11:37,635 --> 01:11:40,138
Ezért öltöztem át.

612
01:11:40,972 --> 01:11:44,309
Ahelyett, hogy megijesztene, miért
nem kérsz tőlem pénzt?

613
01:11:46,915 --> 01:11:48,688
mi van rajtad?

614
01:11:49,001 --> 01:11:50,878
70, 80 ezer líra.

615
01:11:54,110 --> 01:11:56,821
Te vagy a megmentőm...

616
01:11:57,134 --> 01:12:03,286
„Hiszek egy kegyetlen Istenben
aki a képére teremtett engem..."

617
01:12:03,599 --> 01:12:05,058
Ez a tiéd.

618
01:12:12,566 --> 01:12:18,092
„Az életből születtem
egy aljas csírától.

619
01:12:22,993 --> 01:12:28,728
Gonosz vagyok, mert férfi vagyok,

620
01:12:28,937 --> 01:12:32,586
Érzem magamban az ősi nyálkát...

621
01:15:21,088 --> 01:15:22,965
Tetszik a bulim?

622
01:15:26,927 --> 01:15:28,387
Hol van Helmut?

623
01:15:30,264 --> 01:15:31,932
Ott.

624
01:15:51,535 --> 01:15:55,184
Mussolini azt mondta: „Az emberek
olyanok, mint a nők...

625
01:15:55,393 --> 01:15:57,478
a győztes emberrel mennek."

626
01:15:57,791 --> 01:16:01,336
- Az emberek olyanok, mint a furcsaságok!
- Éljen Mussolini!

627
01:16:31,471 --> 01:16:33,243
Győzelem a tengelynek!

628
01:18:43,791 --> 01:18:47,753
<i>Helmut késése megzavarta
pánikba estem...</i>

629
01:18:48,170 --> 01:18:50,881
<i>Rájöttem, hogy teljesen az vagyok
tőle függ.</i>

630
01:18:51,402 --> 01:18:54,218
<i>Még pénzt is adsz neki
arra késztetett, hogy eljöjjek.</i>re

631
01:18:55,260 --> 01:18:56,199
Egy kártya.

632
01:19:09,441 --> 01:19:10,797
Viszlát a 80 ezreidnek.

633
01:19:12,048 --> 01:19:15,176
Mit érdekel?

634
01:19:15,593 --> 01:19:17,887
Holnap több is lesz.

635
01:19:18,721 --> 01:19:21,432
Közben kiszálltam a játékból.

636
01:19:22,579 --> 01:19:23,831
Ki mondja?

637
01:19:25,395 --> 01:19:27,584
adok még egy esélyt.

638
01:19:32,068 --> 01:19:34,988
200 ezer Livia ellen.

639
01:19:36,239 --> 01:19:40,410
A nyertes mindent visz:
A pénz és a lány.

640
01:19:41,140 --> 01:19:43,851
Egy dobás... a kocka.

641
01:19:50,524 --> 01:19:51,984
játék vagyok.

642
01:19:52,609 --> 01:19:54,173
Jó kislány Lívia!

643
01:20:00,325 --> 01:20:02,098
Köszönöm az áldozatot.

644
01:20:23,578 --> 01:20:25,038
én nyertem.

645
01:20:25,246 --> 01:20:27,540
Ő mind a tiéd.

646
01:20:59,134 --> 01:21:00,803
- Menjünk oda?
- Igen.

647
01:21:33,022 --> 01:21:35,316
<i>A fejem könnyűnek és szabadnak tűnt...</i>

648
01:21:36,046 --> 01:21:38,444
<i>a hangok és a színek fel lettek nagyítva...</i>

649
01:21:38,757 --> 01:21:41,781
<i>minden az agyamba jutott
szűrők és akadályok nélkül...</i>

650
01:21:42,198 --> 01:21:45,639
<i>minden képzeletbelinek tűnt
és valóságos is egyben.</i>

651
01:21:46,682 --> 01:21:48,350
<i>Nem érdekelt semmi.</i>

652
01:21:49,706 --> 01:21:52,312
<i>Bármit megtettem volna
hogy Helmut kedvében járjon..</i>nek

653
01:21:52,729 --> 01:21:54,919
<i>Én voltam a nője. Ő volt az én emberem.</i>

654
01:21:55,232 --> 01:21:58,673
<i>Elsa csak egy vibrátor volt
szenvedélyünkért.</i>

655
01:21:59,194 --> 01:22:02,114
<i>Megoldódott a lelkiismeretem
az örömbe.</i>

656
01:22:30,684 --> 01:22:32,352
elmehetsz.

657
01:22:50,600 --> 01:22:53,519
<i>Meg kellett várnom a kijárási tilalomig
indulás előtt felemelték.</i>

658
01:22:54,458 --> 01:22:57,273
<i>Helmut szerencsejátékkal és veszteséggel folytatta.</i>

659
01:22:58,003 --> 01:23:00,401
<i>Elsa több pénzt kölcsönzött neki.</i>

660
01:23:01,548 --> 01:23:04,676
<i>Az volt az érzésem, hogy ő
a tenyerében.</i>

661
01:23:04,885 --> 01:23:07,492
<i>Ki kellett szabadítania.</i>

662
01:23:42,005 --> 01:23:43,361
Lépj tovább!

663
01:23:44,821 --> 01:23:47,323
Négy másikat már láttam.

664
01:23:47,532 --> 01:23:49,930
Ez bosszú a gyilkosságért
a Badeschi.

665
01:24:13,808 --> 01:24:15,581
Ne nézd, menjünk.

666
01:24:20,169 --> 01:24:22,045
Azt mondtam, ne nézz.

667
01:24:36,748 --> 01:24:40,189
Ó, asszonyom, te vagy az!
A mester tegnap este visszajött...

668
01:24:40,501 --> 01:24:44,255
mérges volt rám, mert
Nem tudtam, hol vagy.

669
01:24:45,089 --> 01:24:47,279
Ah, visszajött...

670
01:24:48,322 --> 01:24:50,199
- Hol van?
- A dolgozószobájában.

671
01:24:51,450 --> 01:24:53,118
Mondd meg neki, hogy otthon vagyok.

672
01:24:53,535 --> 01:24:55,829
- Átöltözöm.
- Igen, asszonyom.

673
01:25:01,773 --> 01:25:02,920
Természetesen.

674
01:26:08,610 --> 01:26:11,217
Megmondanád, hogy hol
a fasz voltál?

675
01:26:11,426 --> 01:26:13,615
Elsa barátodnál.

676
01:26:13,824 --> 01:26:15,909
Meglepett a kijárási tilalom.

677
01:26:18,620 --> 01:26:21,644
Tudod, mit mondanak rólad?

678
01:26:23,313 --> 01:26:24,460
Mi?

679
01:26:24,772 --> 01:26:28,213
Hogy egy kurva vagy, aki
csinálja a lecherekkel!

680
01:26:29,673 --> 01:26:32,280
De ez nem igaz, ugye?

681
01:26:34,157 --> 01:26:37,806
Ez nem a megfelelő pillanat a viccelődésre!
Nem engedem!

682
01:26:39,475 --> 01:26:42,603
Bizonyos kapcsolatoknak kell lenniük
azonnal megszűnt.

683
01:26:44,375 --> 01:26:46,148
Érted, nem?

684
01:26:46,356 --> 01:26:48,025
Érted, mire gondolok.

685
01:26:48,338 --> 01:26:52,196
Korán jöttem vissza Salóból
mert nincs veszteni való idő...

686
01:26:52,404 --> 01:26:54,698
nem csak nekem, hanem neked is.

687
01:26:54,907 --> 01:26:56,888
Öltözz fel és gyere velem.

688
01:26:57,096 --> 01:27:00,120
A fürdőd várhat,
a mi érdekeink nem képesek.

689
01:27:06,585 --> 01:27:07,941
Minden rendben.

690
01:27:20,557 --> 01:27:22,330
Játssz nagyon figyelmesen..

691
01:27:22,851 --> 01:27:26,084
Nyomja meg itt, és egy hamis
alja nyílik.

692
01:27:27,022 --> 01:27:30,984
Ezek az ajánlások
a szövetségesek és a C.L.N.

693
01:27:32,444 --> 01:27:36,094
Ez négymillió líra... megtartása
őrültség lenne Velencében,

694
01:27:36,615 --> 01:27:39,952
a város csapdává válhat
bármelyik pillanatban...

695
01:27:40,265 --> 01:27:42,767
Te és Emilietta indulsz
Holnap egyedül,

696
01:27:42,976 --> 01:27:45,582
rekvirált villába
angol tulajdonosaitól.

697
01:27:45,895 --> 01:27:49,649
Ugo veled megy, és te is
maradj ott, amíg elmúlik a vihar.

698
01:27:49,753 --> 01:27:51,839
Csak hetek kérdése,

699
01:27:52,256 --> 01:27:53,403
talán napok.

700
01:27:53,715 --> 01:27:54,967
És te?

701
01:27:56,218 --> 01:27:57,886
itt kell maradnom.

702
01:27:58,616 --> 01:28:02,370
Mindkét táborban megvan a lábam.

703
01:28:02,683 --> 01:28:03,934
Érted, ugye?

704
01:28:04,143 --> 01:28:07,479
Ha jó idő lesz, hozom
együtt a jobb oldalon.

705
01:28:08,209 --> 01:28:09,669
Számítok rád...

706
01:28:11,129 --> 01:28:14,153
Takarj le mindent harisnyával,
bugyi és cipzár...

707
01:28:14,361 --> 01:28:16,342
és zárd le.

708
01:28:17,385 --> 01:28:19,158
Mikor látlak újra?

709
01:28:19,887 --> 01:28:23,016
Hirtelen otthagyni mindent...

710
01:28:24,892 --> 01:28:27,291
A lehető leghamarabb csatlakozom hozzátok.

711
01:28:27,812 --> 01:28:30,836
Menj és fürödj meg...

712
01:28:31,670 --> 01:28:33,547
aztán pakold össze a csomagjaidat,

713
01:28:33,756 --> 01:28:35,841
holnap kora reggel indulsz.

714
01:29:02,221 --> 01:29:03,890
<i>"Kétségbe vagyok esve,</i>

715
01:29:04,515 --> 01:29:06,809
<i>a férjem küld Asolóba.</i>

716
01:29:08,478 --> 01:29:10,876
<i>Azonnal találkoznunk kell.</i>

717
01:29:12,336 --> 01:29:14,943
<i>Négykor a házamban várlak.</i>

718
01:29:16,507 --> 01:29:18,071
<i>Carlo nem lesz itt.</i>

719
01:29:20,573 --> 01:29:23,180
<i>Kérlek, gyere el."</i>

720
01:29:40,072 --> 01:29:42,157
Bízom benned, most te.

721
01:29:42,574 --> 01:29:45,390
Vidd el ezt a levelet a helyőrségnek
parancsnoka San Travasóban.

722
01:29:45,911 --> 01:29:49,769
Kérje meg Helmut Schultz hadnagyot
és add át neki tőlem.

723
01:29:50,707 --> 01:29:54,148
De kérem, csak kell
add neki.

724
01:29:54,357 --> 01:29:56,338
Tudod, ki ő.

725
01:29:56,651 --> 01:29:59,049
- A férfi, akit a bejáratnál láttam?
- Igen, ő az.

726
01:29:59,362 --> 01:30:00,509
Menj, menj!

727
01:30:00,926 --> 01:30:03,429
És ne gyere vissza válasz nélkül.

728
01:30:05,722 --> 01:30:07,599
<i>Úgy éreztem, hogy meghalok...</i>

729
01:30:07,912 --> 01:30:10,519
<i>Asoloba indul, távol Helmuttól...</i>

730
01:30:17,818 --> 01:30:21,884
<i>Az órákat, perceket számoltam
és másodpercek, hogy külön voltunk.</i>

731
01:30:42,739 --> 01:30:45,658
- Biztos vagy benne, hogy azt mondta, hogy 4-re jön?
- Igen.

732
01:30:46,805 --> 01:30:49,308
- Látod? Megkapom.
- Nem, megyek.

733
01:31:02,759 --> 01:31:04,531
Drágám, itt vagy!

734
01:31:04,740 --> 01:31:06,825
Gyere be, gyere be!

735
01:31:09,536 --> 01:31:12,143
A férjem akar engem
holnap indulni.

736
01:31:12,352 --> 01:31:16,001
Azt mondja, közelednek az események
egy fej... de nem akarok menni.

737
01:31:16,210 --> 01:31:20,068
Veled akarok maradni... megtehetnéd
rejts el a lakásodba.

738
01:31:20,276 --> 01:31:23,613
Nem lehetséges...
igaza van a férjednek.

739
01:31:23,926 --> 01:31:27,888
Az ő helyzete itt túlságosan fedetlen,
nagyobb biztonságban leszel Asolóban.

740
01:31:28,931 --> 01:31:30,912
Ne aggódj, jövök és találkozunk.

741
01:31:31,225 --> 01:31:33,102
Esküdj meg, hogy nem hagysz el!

742
01:31:33,310 --> 01:31:36,229
mit mondasz?
Ne is gondold!

743
01:31:36,230 --> 01:31:40,401
Ez egy döntő pillanat mindannyiunk számára.
Mindent megteszek, hogy megszabaduljak ettől!

744
01:31:41,860 --> 01:31:43,529
Dezertálni akarsz?

745
01:31:43,737 --> 01:31:45,510
ki akarok szállni.

746
01:31:45,823 --> 01:31:48,012
Van egy csoport, amely segít a hozzám hasonló férfiaknak.

747
01:31:48,325 --> 01:31:50,411
Ó igen, drágám, csináld!

748
01:31:51,140 --> 01:31:54,164
Nem könnyű, nekik nem
filantrópok. Pénz kell hozzá.

749
01:31:54,373 --> 01:31:56,875
- Mennyit?
- Sok...

750
01:31:57,501 --> 01:31:59,482
legalább egy millió.

751
01:32:00,525 --> 01:32:02,089
Drágám, ne mozdulj!

752
01:32:02,819 --> 01:32:04,383
Maradj itt.

753
01:32:05,426 --> 01:32:06,677
mindjárt visszajövök.

754
01:33:03,609 --> 01:33:05,069
Nézze!

755
01:33:06,215 --> 01:33:07,050
Drágám!

756
01:33:12,472 --> 01:33:13,619
szeretlek!

757
01:33:14,244 --> 01:33:17,998
Vedd el! Számold meg! Én nem is
tudd, mennyi!

758
01:33:27,487 --> 01:33:30,719
<i>Soha nem térdeltem le férfi előtt
mint korábban.</i>

759
01:33:30,928 --> 01:33:33,639
<i>A pénz megnőtt
izgalmamat.</i>

760
01:34:13,887 --> 01:34:18,267
<i>Megőrült az örömtől, torkom üdvözölte
orgazmusának felforrósodott lökései.</i>t

761
01:34:18,684 --> 01:34:20,873
<i>Helmut az enyém volt.</i>

762
01:34:21,395 --> 01:34:23,585
<i>A sorsunk összefonódott...</i>

763
01:34:23,897 --> 01:34:26,191
<i>Szükségem volt rá, neki szükségem volt rám.</i>

764
01:35:18,222 --> 01:35:21,351
- Le van fújva... gyalog vagyunk.
- És így?

765
01:35:21,663 --> 01:35:24,687
- Semmi, megvárjuk, amíg elhalad egy autó.
- Mennyi ideig?

766
01:35:25,000 --> 01:35:27,398
Nem sokáig, remélhetőleg... lássuk a
kocsi kirakva.

767
01:35:50,651 --> 01:35:52,319
El kell tűnnöm egy pillanatra.

768
01:35:52,632 --> 01:35:55,239
Vigyázzon, nehogy elcsússzon.

769
01:36:35,904 --> 01:36:38,824
Helló, elromlott az autóm
el tudnál vinni?

770
01:36:39,032 --> 01:36:40,805
- Ki vagy te? hova mész?
- Velence.

771
01:36:43,516 --> 01:36:44,455
Ki megy oda?

772
01:36:45,497 --> 01:36:46,957
Ki ő?

773
01:36:47,791 --> 01:36:49,668
Egyikünk .velem van.

774
01:37:00,512 --> 01:37:02,702
Nagyok a Minculpoptól... gyertek be!

775
01:37:03,328 --> 01:37:05,622
Mi is megyünk Velencébe.

776
01:37:19,281 --> 01:37:20,532
tessék!

777
01:37:20,845 --> 01:37:23,035
Egy, kettő, három, hup!

778
01:38:05,994 --> 01:38:07,557
Szolgálatban?

779
01:38:07,558 --> 01:38:09,123
Csak kettő, igen...

780
01:38:09,435 --> 01:38:11,104
Hazamegy.

781
01:38:11,417 --> 01:38:13,606
- Szabadságon?
- Sebesülten.

782
01:38:16,213 --> 01:38:17,464
sajnálom.

783
01:38:17,673 --> 01:38:19,758
Legalább neki mindennek vége...

784
01:38:19,967 --> 01:38:22,261
- Hamarosan mindenkinek vége lesz.
- Hogy érted?

785
01:38:22,782 --> 01:38:27,579
Mi leszünk "azok, akik veszítettek"
ők lesznek "azok, akik nyertek".

786
01:38:27,891 --> 01:38:31,854
Ezért vagyunk kevesen...
mindenki oldalt vált.

787
01:38:32,166 --> 01:38:35,399
Amíg aki maradt, az nem
vége így...

788
01:39:03,969 --> 01:39:05,637
Emilietta!

789
01:39:08,140 --> 01:39:09,808
Emilietta!

790
01:39:11,894 --> 01:39:14,813
hol vagy? Hülye kis szolga!

791
01:39:33,373 --> 01:39:37,023
<i>Mit csináltam a labirintusban?
abból az üres villából?</i>

792
01:39:37,231 --> 01:39:40,881
<i>Helmut nélkül a béke Asolóban
gyötrődéssel töltött el...</i>

793
01:39:41,090 --> 01:39:43,801
<i>2 hete nem hallottam felőle...</i>

794
01:39:44,218 --> 01:39:46,616
<i>Rengettem, mint egy nimfomániás
ketrecben.</i>

795
01:40:14,143 --> 01:40:17,689
<i>"... az övé furcsa súlya
herék a lába között...</i>

796
01:40:18,001 --> 01:40:22,068
<i>Újra érezte a lassú és
falloszának végzetes felemelkedése”.</i>t

797
01:40:23,111 --> 01:40:26,343
<i>16 évesen már maszturbáltam
ezeken az oldalakon...</i>

798
01:40:26,552 --> 01:40:29,680
<i>Talán a villa angol szeretője
ugyanezt tette...</i>

799
01:40:29,888 --> 01:40:33,642
<i>talán nem. Az Asolóban azt mondják, hogy ő
volt egy olasz szeretője.</i>

800
01:41:10,450 --> 01:41:12,431
<i>Ott volt ő, a koca...</i>

801
01:41:13,474 --> 01:41:16,289
<i>Nem vesztegette az időt
találni magának egy jó botot.</i>

802
01:41:16,602 --> 01:41:19,730
<i>Egy pillanatra vonzódtam
mint egy kukkoló...</i>

803
01:41:19,938 --> 01:41:22,024
<i>majd hisztérikusan féltékeny lettem.</i>

804
01:41:22,337 --> 01:41:23,171
Emilietta!

805
01:41:37,247 --> 01:41:38,394
Ugo!

806
01:42:01,647 --> 01:42:05,192
Végül! nem hallottam senkitől
15 nap alatt.

807
01:42:05,505 --> 01:42:07,903
Nyugi, teljes a káosz...

808
01:42:08,112 --> 01:42:11,448
de mindegy jöttem...
és nem volt könnyű.

809
01:42:12,595 --> 01:42:15,098
Híreket kaptam a férjedtől...

810
01:42:18,226 --> 01:42:20,103
és Sehultz hadnagy.

811
01:42:24,482 --> 01:42:26,776
<i>"Drága Lívia, őrülten csókollak.</i>

812
01:42:27,089 --> 01:42:29,696
<i>Megőrülök a vágytól
tarts a karomban,</i>

813
01:42:30,008 --> 01:42:32,302
<i>és megkönnyezi az örömtől.</i>

814
01:42:32,511 --> 01:42:37,307
<i>Megmentetted az életemet. Ezzel fizettem az orvosokat
a pénzed, most kilépek a szolgálatból.</i>

815
01:42:37,516 --> 01:42:39,810
<i>Bezártam magam a lakásban
a Giudeccában.</i>ban

816
01:42:40,018 --> 01:42:42,729
<i>Hamarosan Herman Schultz hadnagy nem
már léteznek.</i>

817
01:42:42,938 --> 01:42:47,109
<i>Távol lesz a haszontalanoktól
szívfájdalmai ennek az elveszett, értelmetlen háborúnak.</i>

818
01:42:47,422 --> 01:42:52,010
<i>Akkor csak te leszel, drágám
Lívia, te örökké, egyetlen igaz szerelmem”.</i>

819
01:42:54,721 --> 01:42:57,953
Ugo, odaadó vagy, igaz?

820
01:42:58,162 --> 01:42:59,934
Szeretlek, ezt tudod.

821
01:43:00,247 --> 01:43:04,209
- Akkor vigyél el Velencébe.
- Én? Hogyan tudom?

822
01:43:04,418 --> 01:43:07,233
- Megígértem a férjének.
- Válasszon:

823
01:43:07,755 --> 01:43:10,570
- Én vagy a férjem.
- Mit?

824
01:43:11,300 --> 01:43:14,636
- Úgy érted, hogy...
- Tökéletesen megértetted.

825
01:43:14,741 --> 01:43:18,912
Ha elvisz Velencébe,
én leszek a jutalmad.

826
01:43:20,476 --> 01:43:23,708
Holnap hajnalban indulunk.

827
01:43:35,491 --> 01:43:37,055
És mi?

828
01:43:37,576 --> 01:43:40,808
Amikor a küldetést teljesítették,
lefekszem veled.

829
01:43:43,311 --> 01:43:45,292
Ó, Lívia, köszönöm.

830
01:43:45,501 --> 01:43:49,254
<i>Mit törődtem Ugóval? Ha ez volt
a Helmutba való visszatérés ára,</i>

831
01:43:49,463 --> 01:43:51,965
<i>Bárkivel elcserélném a testemet.</i>

832
01:44:06,355 --> 01:44:08,023
Velence!

833
01:44:08,857 --> 01:44:10,526
Sikerült!

834
01:44:21,787 --> 01:44:28,147
„...untuk a háborút
és haza akarunk menni...

835
01:44:29,920 --> 01:44:34,508
Motorvezető Trevisóból...

836
01:44:35,238 --> 01:44:39,409
olajozza meg a dugattyúit...

837
01:44:40,556 --> 01:44:45,144
belefáradtunk a háborúba..."

838
01:45:03,704 --> 01:45:05,685
Itt szétválunk, megyek
arrafelé.

839
01:45:05,893 --> 01:45:07,979
Egy kicsit tovább mehetek veled?

840
01:45:08,292 --> 01:45:11,316
- Rendben... mi van ezzel?
- Add vissza nekem a szállodában.

841
01:45:11,524 --> 01:45:14,548
- Rendben. A Luna Hotelben leszek.
- Igen, persze.

842
01:45:15,591 --> 01:45:18,093
Szeretlek, Livia. Ne felejtsd el.

843
01:45:18,615 --> 01:45:19,866
Búcsú.

844
01:45:50,521 --> 01:45:53,650
- Gino, elegem van a bujkálásból.
- Mi van velem?

845
01:45:54,171 --> 01:45:56,465
Azt hiszed, nem fáradtam el, hogy színleljek?

846
01:45:56,673 --> 01:46:00,010
Miért nem gyere tiszta?
a feleségeddel?

847
01:46:00,427 --> 01:46:03,972
Könnyebb mondani, mint megtenni, Rita.

848
01:48:24,113 --> 01:48:28,388
Disznó... barom... tetszik, mi?
Büdös...

849
01:48:29,639 --> 01:48:31,620
A golyóid is?

850
01:48:31,933 --> 01:48:33,810
Óvatos. megeszem őket!

851
01:48:34,644 --> 01:48:36,938
- Mit akarsz most?
- Dobd be.

852
01:48:37,251 --> 01:48:38,919
Várj...

853
01:48:54,247 --> 01:48:55,602
Várj...

854
01:48:58,105 --> 01:48:59,252
így!

855
01:49:00,920 --> 01:49:02,797
Hajrá, nyomj!

856
01:49:03,110 --> 01:49:05,612
Jó volt, nagy németem!

857
01:49:08,532 --> 01:49:10,617
Lívia olyan jó volt, mint én?

858
01:49:12,703 --> 01:49:15,310
Ezerszer jobb vagy.

859
01:49:16,457 --> 01:49:17,916
Olyan szép volt, mint én?

860
01:49:18,229 --> 01:49:20,836
Öreg volt, féltékeny és
szomorú, mint a háború!

861
01:49:21,044 --> 01:49:23,338
Hazug! Azt mondtad neki, hogy szereted!

862
01:49:25,632 --> 01:49:27,092
Tudod miért...

863
01:49:27,301 --> 01:49:31,054
az ő pénze nélkül, te és én
most nem lenne itt.

864
01:50:14,640 --> 01:50:16,621
Nézd, ki van itt!

865
01:50:16,934 --> 01:50:19,019
Gyere be, bemutatlak.

866
01:50:20,479 --> 01:50:22,981
Ninetta, Livia itt van.

867
01:50:23,294 --> 01:50:25,692
Tudni akartad, hogy milyen.

868
01:50:31,949 --> 01:50:35,390
mit akarsz?
Azért jöttél, hogy kémkedj utánam?

869
01:50:40,186 --> 01:50:43,106
Le akarsz feküdni velünk,
szép hölgy?

870
01:50:46,338 --> 01:50:48,632
Elegem van a féltékenységedből!

871
01:50:48,841 --> 01:50:50,822
elegem van belőled!

872
01:50:52,594 --> 01:50:54,263
mit akarsz?

873
01:50:54,576 --> 01:50:57,495
Azt a szexet, amit fizettél
mert! Ennyi!

874
01:50:57,704 --> 01:50:59,789
Nincs adósságom veled!

875
01:51:03,751 --> 01:51:05,941
Nem tetszik az igazság?

876
01:51:07,401 --> 01:51:09,695
Nos, meg kell hallgatni!

877
01:51:09,799 --> 01:51:13,240
A pénz, amit adtál, az volt
szolgáltatásaim ára!

878
01:51:13,553 --> 01:51:17,411
A szerelemnek semmi köze nem volt hozzá!
soha nem szerettelek!

879
01:51:17,724 --> 01:51:19,496
Te sem szerettél soha!

880
01:51:19,705 --> 01:51:22,207
Csak a farkamra vágytál!

881
01:51:26,170 --> 01:51:27,734
És te tudod.

882
01:51:29,611 --> 01:51:30,966
Gyáva!

883
01:51:31,383 --> 01:51:32,843
Igen, gyáva vagyok!

884
01:51:34,720 --> 01:51:36,597
És hála Istennek az vagyok!

885
01:51:36,910 --> 01:51:40,559
Ha én hős lettem volna, te soha
meg tudtak vásárolni engem!

886
01:51:40,768 --> 01:51:42,332
Gyáva!

887
01:51:44,417 --> 01:51:45,981
Fuss, fuss,

888
01:51:46,190 --> 01:51:47,858
a kibaszott hölgyeményed!

889
01:51:48,171 --> 01:51:50,569
Menj innen, kém!

890
01:51:50,986 --> 01:51:53,489
És ne gyere vissza!

891
01:52:15,698 --> 01:52:17,262
Igen, te barom...

892
01:52:19,869 --> 01:52:21,955
most csináld meg velem!

893
01:52:23,310 --> 01:52:25,291
Kigyulladt a pincsim!

894
01:52:30,401 --> 01:52:33,529
Gyerünk disznó...

895
01:52:34,676 --> 01:52:36,865
add nekem!

896
01:52:38,429 --> 01:52:41,245
Soha életemben nem jöttem ennyit!

897
01:53:14,820 --> 01:53:16,175
Meg akarok halni!

898
01:53:26,081 --> 01:53:28,167
Meg akarok halni!

899
01:53:59,552 --> 01:54:02,263
Meg akarok halni!

900
01:54:25,828 --> 01:54:28,018
Beszélnem kell a parancsnokával.

901
01:54:28,331 --> 01:54:29,582
Azonosítás!

902
01:54:36,256 --> 01:54:37,611
Várj itt!

903
01:54:54,294 --> 01:54:58,257
Ez már nem helyőrség,
most az SS főhadiszállása.

904
01:54:58,465 --> 01:55:02,115
Beszélnem kell a parancsoddal
tiszt, ez fontos.

905
01:55:03,262 --> 01:55:04,721
Kövess engem.

906
01:55:11,395 --> 01:55:16,191
Van egy olasz nő
beszélni szeretne Pepper ezredessel.

907
01:55:23,073 --> 01:55:26,723
Egy bérlet a hölgynek, gyorsan!
Akkor vigye el az ezredeshez.

908
01:55:40,382 --> 01:55:43,093
Hagyd itt és kövess engem.

909
01:56:09,578 --> 01:56:12,498
Ezredes, Mrs. Mazzoni
megérkezett.

910
01:56:14,166 --> 01:56:15,939
Igen, ezredes.

911
01:56:16,877 --> 01:56:19,171
- Ülj le.
- Inkább állok.

912
01:56:49,722 --> 01:56:51,391
Mazzoni asszony...

913
01:57:11,723 --> 01:57:13,288
Mit kell mondanod?

914
01:57:16,937 --> 01:57:18,918
Siess, nincs vesztegetni való időm.

915
01:57:22,255 --> 01:57:23,715
Olvasd el ezt...

916
01:57:34,142 --> 01:57:36,957
Schultz hadnagy a szeretője?

917
01:57:38,834 --> 01:57:40,919
- Ő egy áruló!
- És kidobott téged..

918
01:57:41,336 --> 01:57:43,318
Fizetett az orvosoknak, hogy dezertálhasson.

919
01:57:44,152 --> 01:57:46,759
Aláírja a halálos ítéletét!

920
01:57:50,512 --> 01:57:54,057
Megtettem a kötelességemet...
most csináld a magáét.

921
01:57:55,413 --> 01:57:57,186
Giudecca. Calle delle Convertite 23,

922
01:57:58,645 --> 01:58:01,148
- harmadik emelet.
- Viszlát, Mazzoni asszony.

923
01:58:06,049 --> 01:58:07,926
Egy utolsó dolog...

924
01:58:08,030 --> 01:58:10,532
ha újra szükségem lenne rád,
hol talállak?

925
01:58:10,741 --> 01:58:13,556
- Hotel Luna.
- Mutasd ki a hölgyet...

926
01:58:13,765 --> 01:58:16,163
és gyorsan küldje be Brenner őrnagyot.

927
01:58:25,026 --> 01:58:27,737
Gastone, jó az óra?

928
01:58:28,780 --> 01:58:30,344
2 perc lassú.

929
01:58:30,969 --> 01:58:32,429
01:32 van.

930
01:58:37,538 --> 01:58:39,728
Tarts velem társaságot, veszek.

931
01:58:39,937 --> 01:58:41,918
Rendben, Mr. Oggiano.

932
01:58:43,795 --> 01:58:45,672
Feltehetek egy bizalmas kérdést?

933
01:58:46,297 --> 01:58:47,861
Biztosan.

934
01:58:48,070 --> 01:58:51,824
Véleménye szerint jobb tudni
mindent vagy semmit...

935
01:58:52,136 --> 01:58:55,265
egy nőről, akit szeretsz?

936
01:58:55,577 --> 01:58:57,350
Semmi.

937
01:59:02,563 --> 01:59:03,815
Végül!

938
01:59:10,384 --> 01:59:12,886
- Féltem, hogy nem jössz.
- Miért?

939
01:59:13,512 --> 01:59:16,223
Mindig tartom a szavamat...

940
01:59:23,522 --> 01:59:25,190
Nekem is egy...

941
01:59:26,024 --> 01:59:27,693
és egy cigarettát.

942
01:59:37,703 --> 01:59:40,414
Soha nem volt még ilyen fényes a szemed.

943
01:59:49,068 --> 01:59:50,737
Másik!

944
01:59:51,258 --> 01:59:52,822
Tudod miért olyan fényesek?

945
01:59:53,343 --> 01:59:54,908
Szeretet.

946
01:59:56,889 --> 01:59:58,557
Gyűlölet.

947
01:59:58,974 --> 02:00:01,059
Gyűlöli a férjét?

948
02:00:02,519 --> 02:00:04,396
Miért utálnám Carlót?

949
02:00:04,605 --> 02:00:09,088
Annyira elfoglalt, hogy nem is emlékszem
hogy néz ki a farka.

950
02:00:16,909 --> 02:00:20,350
Nem, Ugo, utálom azt az embert, akit szerettem.

951
02:00:23,061 --> 02:00:24,833
Mondtam, hogy vigyázz...

952
02:00:25,146 --> 02:00:28,170
Schultz hadnagy egy gyáva, aki csak
szereti magát.

953
02:00:39,014 --> 02:00:40,995
Ma este a te estéd, Ugo!

954
02:00:44,123 --> 02:00:46,939
Magasztos vagy...

955
02:00:47,460 --> 02:00:50,797
rendkívüli... pazar...

956
02:00:51,005 --> 02:00:52,152
egyedi.

957
02:01:05,916 --> 02:01:08,836
Gyerünk Livia... menjünk fel az emeletre.

958
02:01:18,429 --> 02:01:20,201
Mazzoni asszony?

959
02:01:21,140 --> 02:01:22,182
Igen?

960
02:01:22,495 --> 02:01:24,789
Pepper ezredestől.

961
02:01:40,534 --> 02:01:42,307
mit fogsz csinálni?

962
02:01:47,520 --> 02:01:50,753
- Lazzaretto Nuovóba megyek.
- Veled megyek...

963
02:01:50,961 --> 02:01:53,046
Tudom az utat.

964
02:02:44,035 --> 02:02:47,372
- Nem! Nem akarok meghalni!
- Tűz!

965
02:03:29,184 --> 02:03:32,312
Vigyél, Ugo, ide, most...

966
02:03:32,834 --> 02:03:35,441
Siess!

967
02:03:38,152 --> 02:03:41,071
Livia, te egy angyal vagy.

968
02:04:10,893 --> 02:04:17,149
1945. március 26
Egy hónappal később a háború véget ér.

